阿根廷当地时间12月1日(G20峰会当天)，阿根廷最大新闻门户网站、南美最大APP平台Inforbae在G20特辑上以Guizhou: el nuevo "corredor verde" de China que tiene un 97% de aire puro(贵州：中国一个空气纯净率达97%的新“绿色走廊”)为题刊登贵州报道。

译文如下

贵州：

中国一个空气纯净率达97%的

新“绿色走廊”

中国改革开放四十年以来，贵州正在成为中国甚至世界绿色发展的模范。它是中国的“绿色走廊”，还是中国的“数据峡谷”。

体现在经济上，数据也非常可观，2017年，贵州吸引了超过7.44亿游客，为当地经济贡献了超过1100亿美元。旅游人数和旅游收入均较2016年增长40%以上。值得注意的是，超过50万当地人由于旅游业的繁荣而脱贫。

绿色缩影

贵州挖掘生态资源，发展绿色经济，取得了很好的成效。在过去七年中，以绿色经济为支撑的发展，在中国所有省份的GDP增长中位居前三位。2017年，贵州全省国内生产总值比上年增长10.2%。同时，2017年全省森林覆盖率达到55.3%。全省空气质量优良天数比例平均为97%，这是中国大部分沿海城市都羡慕不已的。

贵州省贵定县甘溪农场的赵思达和他的同事们，大半辈子月工资不到1000元的收入，直到近年来，甘溪林场依托生态发展旅游业找到了致富路。甘溪林场每年游客超过15万人次以上，生态科普教育接纳中小学生超过5万人次。

游客的流量保证了甘溪林场的旅游业快速稳定增长，也带动了周边村寨，以及整个贵定的旅游业发展。如今，周边10多万亩森林资源和阳宝山佛教文化也纳入到大甘溪林场旅游圈中，真正实现了“青山”变“金山”。

青山变金山

实际上，人和自然和谐相处的生态哲学，贵州可以追溯到2500年以前，苗族和侗族等世居少数民族，崇尚万物有灵，把森林、土地、河流当成有生命的兄弟一样看待，和谐相处。

凭借其壮丽的山地景观和丰富的民族文化，贵州确定了向生态文明转变的发展战略，绿水青山，是贵州的“资本”，也是贵州的未来。没有“以牺牲环境为代价去换取一时经济增长”，向中国乃至世界交出了一份精彩的脱贫答卷——这里“阡陌交通，鸡犬相闻”，这里“黄发垂髫，怡然自乐”。在坚持生态优先的中国，即使偏远的农村，也绝不摒弃生态，绝不丢掉乡愁。

茶园面积从十年前的200多万亩到如今的700多万亩，贵州成为中国茶叶面积第一大省，不仅解决了千万茶农的增收问题，还为中国农村转变经济增长方式提供了新的思路。

15度以下的耕地，改种蔬菜、食用菌、草本中药材等高效作物，5-25度坡耕地主要改种蔬菜、中药材、茶叶、精品水果等，25度以上坡耕旱地全部退耕还林还草，还林以经果林为主……今天的贵州，产业与环境的和谐、人与产业的和谐、人与环境的和谐都找到了承载的空间。

地标崛起

中国的大数据峡谷贵州已吸引了包括苹果，阿里巴巴和亚马逊在内的庞大科技企业，以及其他数千家大数据公司。

和大数据一起，旅游业也为贵州生态文明建设和绿色发展提供了有力支撑。

依托舒适的气候、浓郁的少数民族文化，贵州成为了游客向往的度假天堂。贵州古老传统、习俗、建筑和美食，为游客提供了另外一种山地旅游体验。

《纽约时报》公布的世界上52个必去的旅游景点，贵州榜上有名，“生态标签”已然成为了贵州一张最为耀眼夺目的名片。贵州正在成为中国的绿色发展的新地标。

长按识别二维码

查看Inforbae原文报道

Guizhou: el nuevo "corredor verde" de China que tiene un 97% de aire puro

内容来源：Inforbae、多彩贵州网、网络

0